Перевод пословный (подстрочник): падежи и согласование не передаются, из нескольких значений выбирается первое. Совершенный вид переводится приставкой siyamn-, если пара глаголов есть в словаре.
§ 1. Алфавит и произношение
Письменность GLAVPOTŠTAMT основана на латинице. Алфавит включает 23 буквы и букву с диакритическим знаком š.
| Буква | Звук | Буква | Звук | Буква | Звук |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | [а] | J j | [ж] | P p | [п] |
| B b | [б] | Z z | [з] | R r | [р] |
| V v | [в] | G g | [г] | S s | [с] |
| D d | [д] | K k | [к] | Š š | [ш] |
| E e | [э] | H h | [х] | T t | [т] |
| I i | [и] | L l | [л] | C c | [ц] |
| Y y | [й] | M m | [м] | F f | [ф] |
| N n | [н] | U u | [у] | ||
| O o | [о] |
Правила чтения
- Каждая буква обозначает один звук. Сочетания bh, kh, dh, sh читаются как два отдельных звука: bhir [бхир], khabi [кхаби], sh [сх].
- Сочетание ši читается мягко, как [щи]: šil [щиль]. В остальных позициях š всегда [ш]: borš [борш].
- Сочетание tš передаёт звук [ч]: tšuli [чули], GLAVPOTŠTAMT [главпочтамт].
- Двойная согласная в конце слова обозначает мягкость: floreall [флорэаль], deyuff [дэюфь].
- Знак ǐ обозначает ударный конечный гласный наречия: okomzǐ [окомзи́].
Примечание. Буквосочетание ss, встречающееся в старых записях, соответствует современной букве š.
§ 2. Части речи
В языке выделяется семь частей речи.
| Часть речи | Термин | Тип |
|---|---|---|
| Имя существительное | ayotodum | самостоятельные |
| Имя прилагательное | yondozdum | |
| Имя числительное | zupodum | |
| Глагол | dyovagum | |
| Наречие | vyurogum | |
| Предлог | tšenam | служебные |
| Союз | yugilvam |
§ 3. Имя существительное
3.1. Строение
Существительное в единственном числе совпадает с корнем и не имеет окончаний: onjiz — стихотворение, ovim — новость.
3.2. Ударение
В бессуффиксных существительных ударение свободное: говорящий может ставить его на любой слог. Суффиксы никогда не бывают ударными.
3.3. Род
Род не выражается формой слова и определяется значением:
- средний — все неодушевлённые предметы (местоимение Nomo — оно);
- женский — существа женского пола (Nomya — она);
- мужской — существа мужского пола (Nom — он).
3.4. Число
Множественное число образуется безударным суффиксом:
- -z — после гласной: šesopya → šesopyaz (пустыня — пустыни);
- -ez — после согласной: ovim → ovimez (новость — новости).
Суффикс числа всегда стоит последним, после всех словообразовательных суффиксов: larim + er + ez = larimerez (мечта → мечтатель → мечтатели).
3.5. Словообразовательные суффиксы
| Суффикс | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -us / -yus | качество, процесс | adyol → adyolus (белый → белизна) |
| -um / -yum | абстрактное понятие | onjiz → onjizum (стихотворение → поэзия) |
| -an | 1) то же, но крупнее; 2) совокупность, собрание | onjiz → onjizan (поэма); apyad → apyadan (братство) |
| -er | лицо по занятию, профессии или признаку | yapsian → yapsianer (картина → художник) |
Суффиксы -us, -um часто соответствуют русскому -ость. Суффикс -er не различает пол: bonaver — и актёр, и актриса.
3.6. Выбор варианта -us/-yus, -um/-yum
| Основа оканчивается на | Суффикс | Пример |
|---|---|---|
| глухую согласную: p, t, k, f, s, š, c, h | -us, -um | dyup → dyupus (горький → горечь) |
| звонкую согласную: b, v, d, g, j, z | -yus, -yum | borz → borzyus (великий → величие) |
| сонорную согласную: l, m, n, r | -yus, -yum; если в слове уже есть сочетание ya, ye, yo, yu — -us, -um | guman → gumanyus; riyar → riyarus |
| гласную | гласная выпадает, суффикс выбирается по предшествующей согласной | šamra → šamryus (спокойный → спокойствие) |
Правило действует для новых слов. Слова, закреплённые в словаре, сохраняют традиционное написание.
§ 4. Имя прилагательное
4.1. Форма
Прилагательное по форме совпадает с однокоренным существительным: adyol — белизна (цвет) и белый. Прилагательные, образованные от абстрактных существительных, сохраняют их суффиксы. Суффиксов множественного числа прилагательное не имеет.
4.2. Вопросы и место в предложении
Прилагательные отвечают на вопросы yonz? (какой? который?) и yazdu? (чей?). Прилагательное стоит непосредственно перед определяемым существительным.
4.3. Принадлежность
Принадлежность можно выразить двумя способами:
- прилагательное перед существительным: yapsianer laym — работа художника;
- конструкция с артиклем родительного падежа di (предпочтительно): laym di yapsianer — работа художника; luidez di Rus — российские владения.
4.4. Степени сравнения
| Степень | Способ образования | Пример |
|---|---|---|
| Положительная | — | yarm — прекрасный |
| Сравнительная | безударный суффикс -i; ударение остаётся на корне | yarmi — прекраснее |
| Превосходная | слово ryal перед прилагательным | ryal yarm — самый прекрасный |
§ 5. Имя числительное
Составное числительное всегда пишется одним словом. Разряды следуют от старшего к младшему.
| Число | Слово | Число | Слово |
|---|---|---|---|
| 1 | orl | 10 | dec |
| 2 | dva | 20 | dvadec |
| 3 | trad | 40 | kvartdec |
| 4 | kvart | 100 | ramn |
| 5 | kvint | 300 | tradramn |
| 6 | siks | 1000 | yezor |
| 7 | geks | 1 000 000 | ralit |
| 8 | okt | 11 | decziorl |
| 9 | non |
- Десятки: единица + dec (oktdec — 80). Сотни: единица + ramn (kvintramn — 500).
- Порядковые числительные образуются безударным суффиксом -iv: orl → orliv (первый), trad → tradiv (третий), decziorl → decziorliv (одиннадцатый).
§ 6. Глагол
6.1. Образование
Каждому глаголу соответствует простое существительное, близкое по значению (жизнь — жить, любовь — любить). Глагол образуется от него ударным суффиксом -ye; ударение переходит с корня на суффикс: yez → yezye (жизнь → жить). Если основа оканчивается на гласную, перед суффиксом добавляется v: mersi → mersivye (спасибо → благодарить). В ряде давно сложившихся слов конечная гласная выпадает: bodi → bodye (вера → верить). Конечная y основы перед суффиксом заменяется на v: piy → pivye (случай → случаться).
6.2. Вид
Все глаголы по умолчанию имеют значение несовершенного вида. Совершенный вид образуется приставкой siyamn-, которая пишется слитно с глаголом:
- diofye — бежать → siyamndiofye — побежать;
- riyajye — рассказывать → siyamnriyajye — рассказать.
Время, как и у других глаголов, выражается в конце слова:
- Nomya riyajyeg yu bron. — Она рассказывала мне всё.
- Nomya siyamnriyajyeg yu bron. — Она рассказала мне всё.
6.2.1. Начинательная форма
У глаголов, обозначающих состояние, приставка siyamn- выражает переход в это состояние (начинательная форма). Вид в этой форме не различается:
- royasye — спать → siyamnroyasye — засыпать, заснуть;
- knezye — лежать → siyamnknezye — ложиться, лечь;
- aymye — любить → siyamnaymye — влюбляться, влюбиться.
Возможен также описательный вариант: siyamn + существительное или прилагательное (siyamn royas — становиться спящим). Он равнозначен по смыслу, но употребляется реже.
6.2.2. Модальный глагол siyamnye
Глагол siyamnye (становиться, стать) — модальный: его форма одинакова для обоих видов, приставка siyamn- к нему не присоединяется.
6.3. Наклонение и время
| Форма | Образование | Пример |
|---|---|---|
| Инфинитив | основа + -ye | aymye — любить |
| Повелительное наклонение | = инфинитив | aymye! — люби! |
| Настоящее время (Sodopr) | = инфинитив | aymye — люблю, любишь… |
| Прошедшее время (Imcodr) | + -g | aymyeg — любил |
| Будущее время (Ayotr) | + -f | aymyef — буду любить |
Глагол не изменяется по лицам и числам: лицо выражается местоимением.
6.4. Составные глаголы
В сочетании двух глаголов время выражается только во втором:
- dutozye iyogye — решаем подождать;
- dutozye iyogyeg — решили подождать;
- dutozye iyogyef — решим подождать.
6.5. Краткие формы
Глаголы становиться, быть должным, нуждаться, хотеть имеют краткие формы, которые употребляются только на первом месте в составном глаголе:
| Краткая форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| siyamn | становиться (полная форма siyamnye) | odosp siyamn rikyeg — ветер стал крепчать |
| edm | быть должным | So edm zodzye orisi — ты должна уйти отсюда |
| omagn | нуждаться | Nom omagn hanahye So — ему нужно убить тебя |
| foncot | хотеть | yaga mod foncot odozyef — жажда не захочет пить |
6.6. Глаголы движения
Направление движения выражается приставками, совпадающими с предлогами. Приставка присоединяется к глаголу слитно; совершенный вид образуется по общему правилу: siyamn- + приставочный глагол.
| Приставка | Значение | Русские соответствия | Пример |
|---|---|---|---|
| b- (bu- перед b) | внутрь | в- | bzodzye — входить; bubijdye — въезжать |
| ro- | из, от, прочь | вы-, у-, от- | rozodzye — выходить, уходить, отходить |
| en- | к, по направлению к | при-, под- | enbijdye — приезжать, подъезжать |
| mi- | через, мимо, по | про-, пере- | mikodsye — пролетать, перелетать |
| gon- | до | до- | gonzodzye — доходить |
Базовые глаголы: zodzye (идти, ходить), bijdye (ехать, ездить), kodsye (лететь, летать), diofye (бежать, бегать), ulvye (плыть, плавать), bodgotye (нести, носить), bodgodye (вести, водить), dirbivye (ползти, ползать).
Если направление ясно из контекста, допускается упрощённая форма без приставки: Nom zodzyeg ro gel — он вышел из дома (букв. «шёл из дома»).
Тот же способ используется и вне глаголов движения: oyal (воспоминание) → royalye (вспоминать, «из памяти»), enoyalye (запоминать, «в память»).
Для глаголов приходить и уходить сохраняются собственные корни: opuffye, tuffye.
§ 7. Наречие
Наречие, как правило, образуется от основы ударным суффиксом -ǐ; конечная гласная основы выпадает: okomz → okomzǐ (близкий → близко), vokabo → vokabǐ (важный → важно). Конечная y основы заменяется на v: piy → pivǐ (случай → случайно). Ударение всегда падает на последний слог и обозначается знаком ǐ.
Наречие отличается от сравнительной степени прилагательного ударением и написанием: yarmǐ — прекрасно, yarmi — прекраснее.
Если в словаре указан иной способ образования, используется словарная форма: yaddomt — безвозвратно.
§ 8. Местоимения
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 1-е | A — я | Lo — мы |
| 2-е | So — ты; Bo — Вы | — |
| 3-е | Nom — он, Nomya — она, Nomo — оно | Nomez — они (м. р. и смешанный), Nomyaz — они (ж. р.), Nomoz — они (неодуш.) |
Притяжательные: yuni — мой, loni — наш, boni — ваш.