Перевод пословный (подстрочник): падежи и согласование не передаются, из нескольких значений выбирается первое. Составные глаголы и siyamn автоматически не расставляются.
§ 1. Алфавит и произношение
Письменность GLAVPOTŠTAMT основана на латинице. Алфавит включает 23 буквы и букву с диакритическим знаком š.
| Буква | Звук | Буква | Звук | Буква | Звук |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | [а] | J j | [ж] | P p | [п] |
| B b | [б] | Z z | [з] | R r | [р] |
| V v | [в] | G g | [г] | S s | [с] |
| D d | [д] | K k | [к] | Š š | [ш] |
| E e | [э] | H h | [х] | T t | [т] |
| I i | [и] | L l | [л] | C c | [ц] |
| Y y | [й] | M m | [м] | F f | [ф] |
| N n | [н] | U u | [у] | ||
| O o | [о] |
Правила чтения
- Каждая буква обозначает один звук. Сочетания bh, kh, dh, sh читаются как два отдельных звука: bhir [бхир], khabi [кхаби], sh [сх].
- Сочетание ši читается мягко, как [щи]: šil [щиль]. В остальных позициях š всегда [ш]: borš [борш].
- Сочетание tš передаёт звук [ч]: tšuli [чули], GLAVPOTŠTAMT [главпочтамт].
- Двойная согласная в конце слова обозначает мягкость: floreall [флорэаль], deyuff [дэюфь].
- Знак ǐ обозначает ударный конечный гласный наречия: okomzǐ [окомзи́].
Примечание. Буквосочетание ss, встречающееся в старых записях, соответствует современной букве š.
§ 2. Части речи
В языке выделяется семь частей речи.
| Часть речи | Термин | Тип |
|---|---|---|
| Имя существительное | ayotodum | самостоятельные |
| Имя прилагательное | yondozdum | |
| Имя числительное | zupodum | |
| Глагол | dyovagum | |
| Наречие | vyurogum | |
| Предлог | tšenam | служебные |
| Союз | yugilvam |
§ 3. Имя существительное
3.1. Строение
Существительное в единственном числе совпадает с корнем и не имеет окончаний: onjiz — стихотворение, ovim — новость.
3.2. Ударение
В бессуффиксных существительных ударение свободное: говорящий может ставить его на любой слог. Суффиксы никогда не бывают ударными.
3.3. Род
Род не выражается формой слова и определяется значением:
- средний — все неодушевлённые предметы (местоимение Nomo — оно);
- женский — существа женского пола (Nomya — она);
- мужской — существа мужского пола (Nom — он).
3.4. Число
Множественное число образуется безударным суффиксом:
- -z — после гласной: šesopya → šesopyaz (пустыня — пустыни);
- -ez — после согласной: ovim → ovimez (новость — новости).
Суффикс числа всегда стоит последним, после всех словообразовательных суффиксов: larim + er + ez = larimerez (мечта → мечтатель → мечтатели).
3.5. Словообразовательные суффиксы
| Суффикс | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -us / -yus | качество, процесс | adyol → adyolus (белый → белизна) |
| -um / -yum | абстрактное понятие | onjiz → onjizum (стихотворение → поэзия) |
| -an | 1) то же, но крупнее; 2) совокупность, собрание | onjiz → onjizan (поэма); apyad → apyadan (братство) |
| -er | лицо по занятию, профессии или признаку | yapsian → yapsianer (картина → художник) |
Суффиксы -us, -um часто соответствуют русскому -ость. Суффикс -er не различает пол: bonaver — и актёр, и актриса.
3.6. Выбор варианта -us/-yus, -um/-yum
| Основа оканчивается на | Суффикс | Пример |
|---|---|---|
| глухую согласную: p, t, k, f, s, š, c, h | -us, -um | dyup → dyupus (горький → горечь) |
| звонкую согласную: b, v, d, g, j, z | -yus, -yum | borz → borzyus (великий → величие) |
| сонорную согласную: l, m, n, r | -yus, -yum; если в слове уже есть сочетание ya, ye, yo, yu — -us, -um | guman → gumanyus; riyar → riyarus |
| гласную | гласная выпадает, суффикс выбирается по предшествующей согласной | šamra → šamryus (спокойный → спокойствие) |
Правило действует для новых слов. Слова, закреплённые в словаре, сохраняют традиционное написание.
§ 4. Имя прилагательное
4.1. Форма
Прилагательное по форме совпадает с однокоренным существительным: adyol — белизна (цвет) и белый. Прилагательные, образованные от абстрактных существительных, сохраняют их суффиксы. Суффиксов множественного числа прилагательное не имеет.
4.2. Вопросы и место в предложении
Прилагательные отвечают на вопросы yonz? (какой? который?) и yazdu? (чей?). Прилагательное стоит непосредственно перед определяемым существительным.
4.3. Принадлежность
Принадлежность можно выразить двумя способами:
- прилагательное перед существительным: yapsianer laym — работа художника;
- конструкция с артиклем родительного падежа di (предпочтительно): laym di yapsianer — работа художника; luidez di Rus — российские владения.
4.4. Степени сравнения
| Степень | Способ образования | Пример |
|---|---|---|
| Положительная | — | yarm — прекрасный |
| Сравнительная | безударный суффикс -i; ударение остаётся на корне | yarmi — прекраснее |
| Превосходная | слово ryal перед прилагательным | ryal yarm — самый прекрасный |
§ 5. Имя числительное
Составное числительное всегда пишется одним словом. Разряды следуют от старшего к младшему.
| Число | Слово | Число | Слово |
|---|---|---|---|
| 1 | orl | 10 | dec |
| 2 | dva | 20 | dvadec |
| 3 | trad | 40 | kvartdec |
| 4 | kvart | 100 | ramn |
| 5 | kvint | 300 | tradramn |
| 6 | siks | 1000 | yezor |
| 7 | geks | 1 000 000 | ralit |
| 8 | okt | 11 | decziorl |
| 9 | non |
- Десятки: единица + dec (oktdec — 80). Сотни: единица + ramn (kvintramn — 500).
- Порядковые числительные образуются безударным суффиксом -iv: orl → orliv (первый), trad → tradiv (третий), decziorl → decziorliv (одиннадцатый).
§ 6. Глагол
6.1. Образование
Каждому глаголу соответствует простое существительное, близкое по значению (жизнь — жить, любовь — любить). Глагол образуется от него ударным суффиксом -ye; ударение переходит с корня на суффикс: yez → yezye (жизнь → жить). Конечная гласная основы перед суффиксом выпадает: bodi → bodye (вера → верить).
6.2. Вид
Категории вида нет: совершенность действия обычно ясна из контекста. Если её нужно подчеркнуть, перед глаголом ставится siyamn:
- Nomya riyajyeg yu bron. — Она рассказывала мне всё.
- Nomya siyamn riyajyeg yu bron. — Она рассказала мне всё.
6.3. Наклонение и время
| Форма | Образование | Пример |
|---|---|---|
| Инфинитив | основа + -ye | aymye — любить |
| Повелительное наклонение | = инфинитив | aymye! — люби! |
| Настоящее время (Sodopr) | = инфинитив | aymye — люблю, любишь… |
| Прошедшее время (Imcodr) | + -g | aymyeg — любил |
| Будущее время (Ayotr) | + -f | aymyef — буду любить |
Глагол не изменяется по лицам и числам: лицо выражается местоимением.
6.4. Составные глаголы
В сочетании двух глаголов время выражается только во втором:
- dutozye iyogye — решаем подождать;
- dutozye iyogyeg — решили подождать;
- dutozye iyogyef — решим подождать.
6.5. Краткие формы
Глаголы становиться, быть должным, нуждаться, хотеть имеют краткие формы, которые употребляются только на первом месте в составном глаголе:
| Краткая форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| siyamn | становиться | odosp siyamn rikyeg — ветер стал крепчать |
| edm | быть должным | So edm zodzye orisi — ты должна уйти отсюда |
| omagn | нуждаться | Nom omagn hanahye So — ему нужно убить тебя |
| foncot | хотеть | yaga mod foncot odozyef — жажда не захочет пить |
§ 7. Наречие
Наречие, как правило, образуется от основы ударным суффиксом -ǐ; конечная гласная основы выпадает: okomz → okomzǐ (близкий → близко), vokabo → vokabǐ (важный → важно). Ударение всегда падает на последний слог и обозначается знаком ǐ.
Наречие отличается от сравнительной степени прилагательного ударением и написанием: yarmǐ — прекрасно, yarmi — прекраснее.
Если в словаре указан иной способ образования, используется словарная форма: yaddomt — безвозвратно.
§ 8. Местоимения
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 1-е | A — я | Lo — мы |
| 2-е | So — ты; Bo — Вы | — |
| 3-е | Nom — он, Nomya — она, Nomo — оно | Nomez — они (м. р. и смешанный), Nomyaz — они (ж. р.), Nomoz — они (неодуш.) |
Притяжательные: yuni — мой, loni — наш, boni — ваш.